意味：時間が止まったような、昔のままである、時間に取り残されている、時代錯誤の
類義語: obsolete, old-fashioned
ある小説の中で出会った表現です。
スマホやタブレットが当たり前の時代に、デジタル機器が一切ない古い家を訪れた主人公のセリフとして登場しました。
”It was like living in a time warp.” 「ここだけ時が止まっているかのようだった」
英英辞書では以下のように定義されています。
be/live in a time warp
to be old-fashioned in your behaviour or opinions
Cambridge dictionary
in a time warp
if someone or something is in a time warp, they seem old-fashioned because they have not changed when other people and things have changed
Macmillan Dictionary
warp /wɔːrp/ には、ゆがみ、ねじれ、ひずみなどの意味があります。
time warp とは時間をゆがめることや、時間を曲げて瞬時に過去や未来に移動することを指します。
be/live in a time warp は比喩的な表現で、実際にタイムトラベルしているわけではありません。
また、ニュース記事や別の辞書を確認すると、以下のような表現も見られました。
be stuck in a time warp
be caught in a time warp
be locked in a time warp
stuck、 caught、locked を使うことで、まわりは時代が動いているのに、そこだけ「昔の状態から抜け出せない」ということがより強調されている感じがします。
コメント