意味：各党派 (組織) の信条、党派間の信条の違い
政治的なニュースでよく登場する言葉です。
文脈によっていろいろな訳し方があると思うので、まず英英辞書の意味をご紹介します。
party line
the official opinion of a political party or other organization, which its members are expected to agree with and support
Longman Dictionary of Contemporary English Online
party line の説明ですが、partisan line も同じような意味として使われます。
「政党や組織の公式な見解で、そのメンバーが賛同し支持すると考えられる意見」ということです。
例文を見てみましょう。
They are divided along partisan lines.
支持政党により意見が分かれている。
保守派とリベラル派が対立するテーマに関する文脈でこの表現をよく耳にします。
2021年1月6日に起こった米連邦議会襲撃事件を巡るトランプ前米大統領の弾劾裁判のニュース記事から、この表現を含む文をご紹介します。
Senators voted largely along party lines to acquit President Donald Trump.
上院議員のほとんどが党の方針に従って票を投じ、トランプ大統領に無罪評決を下した。
この場合「party line に従って票を投じる」ということは以下を意味します。
共和党議員: トランプ氏の無罪を支持
民主党議員: トランプ氏の有罪を支持
50人いる共和党議員のうち、有罪を支持したのは7人のみ。
43人は無罪を支持したので “voted largely along party lines” ということになります。
次のような言い方もあります。
toe the party line: 党の方針に従う、党の方針に沿った発言をする
party-line vote: 党の方針に沿った投票
賛成したのか反対したのかを明示する表現ではないため、話題となっている各党派や組織の一般的な考え方を理解していなければ意味が読み取れない表現です。
コメント